besser auffuehren - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Gockel“: Maskulinum

Gockel

[ˈgɔkəl]Maskulinum | masculine m <Gockels; Gockel> GockelhahnMaskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cock, rooster

cock
Gockel

rooster
Gockel

Gockel

exemples

sich wie ein Gockel aufführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to act (all) cocky

sich wie ein Gockel aufführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„„Rumpelstilzchen““: Neutrum

„Rumpelstilzchen“

[-ˌʃtɪltsçən]Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

“Rumpelstiltskin”

“Rumpelstiltskin” (fairy tale by Grimm)
„Rumpelstilzchen“

„Rumpelstilzchen“

exemples

sich wie ein Rumpelstilzchen aufführen

to rant and rave

sich wie ein Rumpelstilzchen aufführen

„aufführen“: transitives Verb

aufführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

perform, present, produce, put on build, erect, construct, erect, build, construct list, enter, specify put forward, state, give

perform
aufführen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

present
aufführen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

produce
aufführen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

put on
aufführen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

aufführen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

exemples

das Stück wurde 40 Abende hintereinander aufgeführt

the play had a run of 40 nights

das Stück wurde 40 Abende hintereinander aufgeführt
einen (wahren) Freudentanz aufführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do a (real) dance of joy

einen (wahren) Freudentanz aufführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Szene (oder | orod ein Theater) aufführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a scene for sb’s benefit

jemandem eine Szene (oder | orod ein Theater) aufführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

build
aufführen bauen

construct
aufführen bauen

aufführen bauen
erect
aufführen errichten

aufführen errichten
erect
aufführen errichten

build
aufführen errichten

construct
aufführen errichten

aufführen errichten

list
aufführen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten, Summen etc

enter
aufführen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten, Summen etc

specify
aufführen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten, Summen etc

aufführen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten, Summen etc

put (oder | orod bring) forward, state, give
aufführen anführen

aufführen anführen

„aufführen“: reflexives Verb

aufführen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

behave... to behave badly...

exemples

sich aufführen sich benehmen

behave, conduct oneself

sich aufführen sich benehmen
sich schlecht (oder | orod unmöglich) aufführen

to behave badly, to misbehave (oneself)

sich schlecht (oder | orod unmöglich) aufführen

„besser“: Komparativ

besser

[ˈbɛsər]Komparativ | comparative komp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

besser → voir „gut“

besser → voir „gut“

„besser“: Adjektiv

besser

[ˈbɛsər]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

better better, superior

better
besser

besser

exemples

er ist ein besserer Professor als sein Vorgänger

he is a better professor than his predecessor

er ist ein besserer Professor als sein Vorgänger
ein besseres Hotel

a better(-class) hotel

ein besseres Hotel
für eine bessere Zukunft

for a better future

für eine bessere Zukunft
sie hat bessere Tage gesehen (oder | orod gekannt)

she has seen (oder | orod known) better days

sie hat bessere Tage gesehen (oder | orod gekannt)
meine bessere Hälfte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

my better half

meine bessere Hälfte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
mein besseres Selbst (oder | orod Ich)

my better self

mein besseres Selbst (oder | orod Ich)
ein besserer Herr

a gentleman

ein besserer Herr
er ist nur ein besserer Mechaniker pejorativ, abwertend | pejorativepej

he is only a glorified mechanic

er ist nur ein besserer Mechaniker pejorativ, abwertend | pejorativepej
wider besseres Wissen

against one’s better judg(e)ment

wider besseres Wissen
dieser Stoff ist besser als der andere

this material is better than (oder | orod superior to) the other one

dieser Stoff ist besser als der andere
er ist in Mathematik besser als in Sprachen

he is better at mathematics than at languages

er ist in Mathematik besser als in Sprachen
sie ist [nicht viel] besser als ihr Ruf

she is [little] better than her reputation

sie ist [nicht viel] besser als ihr Ruf
[das ist] besser als gar nichts

[that is] better than nothing

[das ist] besser als gar nichts
das könnte besser sein

that could be better

das könnte besser sein
das könnte besser sein könnte verbessert werden

there is room for improvement

das könnte besser sein könnte verbessert werden
ihre Handschrift könnte besser sein

her handwriting could be better

ihre Handschrift könnte besser sein
besser ist besser!

let’s keep on the safe side! better safe than sorry!

besser ist besser!
es wäre besser (oder | orod das Bessere) , ihn zu fragen

it would be better to ask him

es wäre besser (oder | orod das Bessere) , ihn zu fragen
es ist besser, wenn wir ihn fragen (oder | orod wir fragen ihn)

we had better ask him

es ist besser, wenn wir ihn fragen (oder | orod wir fragen ihn)
sich besser dünken als die andern

to consider oneself better than the others

sich besser dünken als die andern
sie sieht viel besser aus als ihre Freundin

she is much better looking than her friend

sie sieht viel besser aus als ihre Freundin
heute siehst du viel besser aus

you look much better today

heute siehst du viel besser aus
einer besseren Sache würdig

worthy of a better cause

einer besseren Sache würdig
sich besser fühlen

to feel better

sich besser fühlen
das macht die Sache nicht besser

that does not improve matters

das macht die Sache nicht besser
besser werden

to get better, to improve

besser werden
das wird ja immer besser!

this is getting better and better!

das wird ja immer besser!
das wird ja immer besser! ironisch | ironicallyiron

it just gets better!

das wird ja immer besser! ironisch | ironicallyiron
das wäre ja noch besser

that’s completely out of the question

das wäre ja noch besser
wenig ist besser als gar nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

something is better than nothing

wenig ist besser als gar nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Vorbeugen ist besser als Heilen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

prevention is better than cure

Vorbeugen ist besser als Heilen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

better
besser Gesellschaft etc

superior
besser Gesellschaft etc

besser Gesellschaft etc

exemples

die besseren Kreise

the better circles

die besseren Kreise

„besser“: Adverb

besser

[ˈbɛsər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

better

better
besser

besser
besser Verdienende → voir „Besserverdienende“

besser Verdienende → voir „Besserverdienende“

exemples

seine Schwester spielt besser als er

his sister plays better than he does (oder | orod him)

seine Schwester spielt besser als er
es besser machen als jemand anders

to do better thanjemand | somebody sb else

es besser machen als jemand anders
ich weiß es besser

I know better (than that)

ich weiß es besser
er ist besser dran (oder | orod hat es besser)

he is better off

er ist besser dran (oder | orod hat es besser)
welches Kleid steht mir besser?

which dress do I look better in? which dress looks better on me?

welches Kleid steht mir besser?
besser bezahlt Stellung, Person

better-paid

besser bezahlt Stellung, Person
oder besser gesagt

or rather

oder besser gesagt
es geht jemandem besser gesundheitlich

jemand | somebodysb is (feeling) better

es geht jemandem besser gesundheitlich
es geht jemandem besser wirtschaftlich

jemand | somebodysb is better off

es geht jemandem besser wirtschaftlich
je eher (oder | orod früher) , desto besser

the sooner the better

je eher (oder | orod früher) , desto besser
umso (oder | orod desto) besser!

all (oder | orod so much) the better!

umso (oder | orod desto) besser!
er täte besser daran, nicht zu kommen

he had better stay away

er täte besser daran, nicht zu kommen
du versuchst es besser mit etwas anderem

you had better try something else

du versuchst es besser mit etwas anderem
diese Dinge bleiben besser ungesagt

these things are better (oder | orod best) left unsaid

diese Dinge bleiben besser ungesagt
es kommt noch besser auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

it gets better

es kommt noch besser auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
es sollte noch besser kommen ironisch | ironicallyiron

worse was to follow

es sollte noch besser kommen ironisch | ironicallyiron
besser spät als nie

better late than never

besser spät als nie

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Bessere“: Neutrum

Bessere

Neutrum | neuter n <Besseren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that which is better

that which is better
Bessere

Bessere

exemples

etwas Besseres

something better

etwas Besseres
soll es etwas Einfaches oder Besseres sein? beim Kauf

are you thinking of something simple or something more expensive?

soll es etwas Einfaches oder Besseres sein? beim Kauf
sich für etwas Besseres halten (als jemand)

to think oneself superior (tojemand | somebody sb)

sich für etwas Besseres halten (als jemand)
ich habe Besseres (oder | orod Bessres) zu tun als …

I have better (oder | orod more important) things to do than …

ich habe Besseres (oder | orod Bessres) zu tun als …
wenn Sie gerade nichts Besseres zu tun haben

if you haven’t got anything better to do

wenn Sie gerade nichts Besseres zu tun haben
jemanden eines Besseren belehren berichtigen

to putjemand | somebody sb right

jemanden eines Besseren belehren berichtigen
jemanden eines Besseren belehren die Augen öffnen

to open sb’s eyes

jemanden eines Besseren belehren die Augen öffnen
sie lässt sich keines Besseren belehren

she always has to be right

sie lässt sich keines Besseren belehren
sich eines Besseren besinnen

to think better of it

sich eines Besseren besinnen
in Ermang(e)lung eines Besseren, mangels Besserem

for want of something better

in Ermang(e)lung eines Besseren, mangels Besserem
eine Wendung zum Besseren nehmen

to take a turn for the better

eine Wendung zum Besseren nehmen
das Besseree ist des Guten Feind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the best is the enemy of the good

das Besseree ist des Guten Feind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bessern“: reflexives Verb

bessern

[ˈbɛsərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go up, climb, rise improve, get better

exemples

sich bessern besser werden

improve, get better

sich bessern besser werden
der Zustand des Kranken hat sich gebessert

patient’s condition has improved

der Zustand des Kranken hat sich gebessert
sie hat sich in der Schule gebessert

her schoolwork has improved

sie hat sich in der Schule gebessert
die Verhältnisse bessern sich

things are improving (oder | orod looking up)

die Verhältnisse bessern sich
sich (moralisch) bessern

to mend one’s ways, to turn over a new leaf

sich (moralisch) bessern
er versprach, sich zu bessern

he promised to mend his ways

er versprach, sich zu bessern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

go up
bessern Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Börsen, Kursen, Preisen etc

climb
bessern Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Börsen, Kursen, Preisen etc

rise
bessern Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Börsen, Kursen, Preisen etc

bessern Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Börsen, Kursen, Preisen etc

improve
bessern vom Wetter

get better
bessern vom Wetter

bessern vom Wetter

„bessern“: transitives Verb

bessern

[ˈbɛsərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reform

reform
bessern Person

bessern Person

exemples

damit kannst du ihn nicht bessern

you can’t make him mend his ways with that

damit kannst du ihn nicht bessern

bessern → voir „verbessern“

bessern → voir „verbessern“

„'Bessern“: Neutrum

bessern

Neutrum | neuter n <Besserns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Bessern → voir „Besserung“

'Bessern → voir „Besserung“

„Eiertanz“: Maskulinum

Eiertanz

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

egg dance

egg dance
Eiertanz

Eiertanz

exemples

einen Eiertanz aufführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tread warily (oder | orod cautiously)

einen Eiertanz aufführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie führen einen wahren Eiertanz um ihn auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are handling him with kid gloves, they are treating him overcautiously, they are treading very cautiously with him

sie führen einen wahren Eiertanz um ihn auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Affentheater“: Neutrum

Affentheater

Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

complete farce

complete farce
Affentheater

Affentheater

exemples

ein Affentheater aufführen

to make a fuss

ein Affentheater aufführen
ich mache das Affentheater nicht länger mit

I can’t stand much more of this nonsense

ich mache das Affentheater nicht länger mit
es war das reinste Affentheater

it was a real farce

es war das reinste Affentheater

„besser gehen“: intransitives Verb

besser gehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <unpersönlich | impersonalunpers>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

is feeling better the firm is doing better again now

exemples

es geht jemandem besser

jemand | somebodysb is feeling better

es geht jemandem besser
jetzt gehts der Firma wieder besser

the firm is doing better again now

jetzt gehts der Firma wieder besser

„Schanze“: Femininum

Schanze

[ˈʃantsə]Femininum | feminine f <Schanze; Schanzen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entrenchment, fieldwork ski jump ramp quarterdeck Autres exemples...

entrenchment
Schanze Militär, militärisch | military termMIL

fieldwork
Schanze Militär, militärisch | military termMIL

Schanze Militär, militärisch | military termMIL

exemples

eine Schanze aufführen (oder | orod aufwerfen, bauen)

to construct (oder | orod put up) an entrenchment

eine Schanze aufführen (oder | orod aufwerfen, bauen)

(ski) jump
Schanze Sport | sportsSPORT Sprungschanze

Schanze Sport | sportsSPORT Sprungschanze

ramp
Schanze für Inlineskater

Schanze für Inlineskater

quarterdeck
Schanze Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Schanze Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

sein Leben für jemanden [etwas] in die Schanze schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to risk one’s life forjemand | somebody sb [sth]

sein Leben für jemanden [etwas] in die Schanze schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Traduction Allemand-Anglais de "besser auffuehren"